Comedy-docuseries 'Jury Responsibility' has gone viral on TikTok, and followers are obsessive about the one non-actor on the present