'Well mannered Society' star Ritu Arya on auditioning for a number of 'Barbie' roles, the tip of 'Umbrella Academy,' and kicking her on-screen sister by means of a door