A clip of two girls blasting music out loud on a aircraft as passengers cowl their ears has blown up, sparking a heated dialogue about good flight etiquette