The Louisville gunman's mother and father say he shouldn't have been capable of purchase the AR-15 he received 'in 40 minutes' days earlier than the taking pictures