A 9-year-old woman at a faculty monitor and discipline occasion was left 'shaking and sobbing' after a person accused her of being trans and demanded her disqualification, mother says