'The Little Mermaid' has a delicate 'passing the torch' second between Halle Bailey and the actor who initially voiced Ariel, the movie's director reveals